Kääntäjämestarit ry

Kääntäjämestarit ry juontaa juurensa vuonna 2016 julkaistuun Kääntäjämestarin kirjaan, johon kokeneet kääntäjät ja tulkit halusivat koota alan hiljaista tietoa yksinyrittäjien ja muiden kollegojen iloksi ja avuksi. Kirjaprojektin laajennuttua toimintaan haluttiin saada virallisuutta ja jatkuvuutta, joten sitä hoitamaan perustettiin vuonna 2020 yhdistys. Kääntäjämestarit ry:n tarkoituksena on edistää kääntäjän ja tulkin ammattien arvostusta ja levittää tietoisuutta niistä esimerkiksi järjestämällä konferensseja ja koulutustilaisuuksia sekä julkaisemalla ja kehittämällä Kääntäjämestarin kirjaa. Verkossa julkaistun suomen- ja englanninkielisen kirjan ohella näkyvin toimintamuoto on Terässä-ammattipäivän järjestäminen, mutta myös muuta vaikuttamistyötä tehdään esimerkiksi konferensseissa ja vierailuluennoilla.

Kääntäjämestarit ry:n jäsenet ovat aktiivisia ja monipuolisia käännös- ja tulkkausalan ammattilaisia. Yhdistyksen puheenjohtajana kaudella 2023–24 toimii Tiina Kinnunen, varapuheenjohtajana Pia von Essen, rahastonhoitajana ja sihteerinä Mili Viita. Yhdistyksen tavoittaa sähköpostiosoitteesta kaantajamestari [at] gmail.com.